Tuesday, January 28, 2025

मानव अधिकारों की सार्वभौमिक घोषणा के बनने में दक्षिण एशियाई महिलाओं की भूमिका




 This book in Hindi about the Role of South Asian Women in the Making of the Universal Declaration of Human Rights is available at Amazon https://amzn.in/d/8PUJ2G3

It argues that the UDHR is a basic and significant document that asserts the rights of the marginalized. When the dominant discourse in South Asia considers human rights as a Western concept, this book argues that people from South Asia played a crucial role in the framing of the document. 

मानवाधिकारों की सार्वभौमिक घोषणा (UDHR) 1948 एक मूलभूत और सबसे महत्वपूर्ण दस्तावेज है। यह दुनिया भर के सभी लोगों, विशेष रूप से हाशिए पर लोगों के अविभाज्य, बुनियादी मानवाधिकारों के बारे में है। दक्षिण एशिया में कई लोग मानवाधिकारों को एक विदेशी, यूरोसेंट्रिक (Eurocentric) या पश्चिमी (Western) के रूप में बदनाम करते हैं, या फिर यह मानते हैं कि केवल पुरुषों ने ही इसे बनाने में योगदान दिया है। इसके विपरीत, इस पुस्तिका में यह तर्क दिया गया है कि

सबसे पहले, UDHR द्वारा उल्लिखित मानवाधिकार वैश्विक स्तर पर साझा की जाने वाली सार्वभौमिक सामूहिक आकांक्षाएँ हैं। यूडीएचआर एक अलग विश्व व्यवस्था के उद्भव के बारे में है।

दूसरे, UDHR के ढांचे को आकार देने में गैर-पश्चिमी महिलाओं, जिनमें दक्षिण एशिया की महिलाएं भी शामिल हैं,  उन्होंने महत्वपूर्ण भूमिका निभाई।

इसलिए, मानवाधिकारों को 'विदेशी' के रूप में खारिज करना तीसरी दुनिया के प्रतिनिधियों की महत्वपूर्ण भूमिका को नकारना है। विशेष रूप से, 'उसकी कहानी' (her-story) को पहचानना और इस महत्वपूर्ण दस्तावेज़ को बनाने में दक्षिण एशियाई महिलाओं की भूमिका को reclaim करना अत्यंत महत्वपूर्ण है।


"घर के नज़दीक छोटी-छोटी जगहें - इतनी नज़दीक और इतनी छोटी कि उन्हें दुनिया के किसी भी नक्शे पर नहीं देखा जा सकता। फिर भी वे एक व्यक्ति की दुनिया हैं; वह पड़ोस जिसमें वह रहता है; वह स्कूल या कॉलेज जहाँ वह जाता है; वह कारखाना, खेत या दफ़्तर जहाँ वह काम करता है। ये वे जगहें हैं जहाँ हर पुरुष, महिला और बच्चा बिना किसी भेदभाव के समान न्याय, समान अवसर, समान सम्मान चाहते हैं। जब तक इन अधिकारों का वहाँ कोई मतलब नहीं होगा, तब तक उनका कहीं भी कोई मतलब नहीं है। घर के नज़दीक उन्हें बनाए रखने के लिए नागरिकों की एकजुट कार्रवाई के बिना, हम बड़ी दुनिया में प्रगति की उम्मीद व्यर्थ ही करेंगे।"

Eleanor Roosevelt 1948  

एलेनोर रूजवेल्ट, 1948 में मानवाधिकारों की सार्वभौमिक घोषणा के संयुक्त राष्ट्र आयोग की अध्यक्ष।

Labels: ,

The Role of South Asian Women in the Making of the Universal Declaration of Human Rights

 Do you know that several women from South Asia played a crucial role in the making of the UDHR?

When the mainstream discourse negates the idea of human rights as a foreign or Western concept, in my book, available here https://amzn.in/d/9SI81yi, I wrote about several women who played a key role in international politics in the previous century and played a pivotal role in making the UDHR. 



The Universal Declaration of Human Rights (UDHR) 1948 is the most significant document. It is about indivisible, inalienable, basic human rights of all people worldwide, particularly the marginalized. Several people in South Asia discredit human rights as a foreign, Eurocentric, or Western and male concept. However, in contradiction, this work argues that

Firstly, human rights outlined by the UDHR are universal collective aspirations shared globally. This work asserts that the UDHR is a legacy collectively owned by people worldwide.
Secondly, non-Western women, including those from South Asia, played a crucial role in shaping the framework of the UDHR.
Therefore, dismissing human rights as `foreign’ involves a denial of the significant role of the delegates from the Third World. Specifically, it is crucial to recognize `her-story’ and reclaim the role of South Asian women in making this significant document.


Hansa Jivraj Mehta, India

Begum Shaista Ikramullah, Pakistan

Lakshmi Menon, India

Vijaya Lakshmi Pandit, India

Begum Sharifa Hamid Ali, India


BEFORE the first meeting of the second session of the Commission on the Status of Women, Begum Hamid Ali of India (left) talks to Evdokia I. Uralova, Byelorussian Soviet Socialist Republic (centre), and her interpreter. Lake Success, NY, January 1948. UN Photo/Kari Berggra



Labels: ,

Tuesday, February 13, 2024

Quotes by Hansa Mehta




 For a while now, I have been exploring the contributions of the Founding Mothers of India—those pioneering women who played a crucial role in shaping the nation during its formative years. Among them, Hansa Mehta stands out not only for her involvement in the Indian freedom movement but also for her key role as a member of the Constituent Assembly. She was a staunch advocate for women's rights, equality, and justice, both in India and on the international stage.

Born on 3 July 1897, Hansa Mehta was a passionate advocate for women’s rights, a reformer, educator, and a prominent member of the Indian Constituent Assembly. She also represented India at the United Nations Human Rights Commission. She was a prolific writer and wrote extensively on women's and children’s issues. Her work laid the foundation for women's rights in India and made a lasting impact on the global stage, marking her as a key figure in the fight for gender justice (Scaria and Nigam, 2016).In 1946, as president of the All-India Women's Conference (AIWC), Mehta played a pivotal role in drafting the "Indian Women’s Charter for Rights and Duties,", mentioned above, along with other women activists. This Charter called for gender equality, civil rights, and justice for women in India. It became a foundational document in the campaign for women's human and constitutional rights in India and abroad.

Mehta’s contribution to the drafting of the UDHR was pivotal, particularly in ensuring gender-sensitive language in the document, making it inclusive. As India’s delegate to the UN Commission on Human Rights from 1947 to 1948, she played a crucial role in shaping the Bill of Rights, not just as a symbolic gesture, but as a concrete commitment to human dignity.

During the early drafts, the word “man” was used, which excluded women. When Eleanor Roosevelt, who chaired the drafting committee, remained unaware of the omission, Mehta passionately advocated for a change. She suggested replacing “All men are born free and equal” in Article 1 with “All human beings are born free and equal.” Initially dismissed as unnecessary, Mehta persisted in her efforts, and the wording was ultimately changed to “human beings,” ensuring that the UDHR was inclusive of all genders. Her tireless work demonstrated her unwavering commitment to gender equality and human rights 

Johnson noted,

“Mrs Hansa Mehta, the Indian representative, an active member of the Indian National Congress, the independence movement, had served significant terms of imprisonment for her anti-colonial activities.  President of SNDT Women’s University, Mrs Mehta was evaluated by the United States State Department as an intelligent person, a clear thinker, but her effectiveness was somewhat limited by the fact that she spoke in a barely audible whisper.”


In this space, I am compiling some of Hansa Mehta’s most powerful and thought-provoking quotes. Her words offer valuable insights into her vision for an inclusive and egalitarian India, and they continue to inspire generations who seek a just society.

In her speech on 19 December 1946, she stated,

“What we have asked for is social justice. We have asked for that equality which alone can be the basis of mutual respect and understanding, and without which real cooperation is not possible between a man and a woman. Women form one-half of the population of this country, and therefore, men cannot go very far without the cooperation of women.”


“A life of duties alone without rights means an existence of a slave, while rights without duties would mean a state of anarchy i.e. more licence than freedom. It is only when rights and duties are properly balanced and integrated that we can get an ideal society where freedom in true sense of the term can flourish.”

Hansa Mehta

"The goodness or badness of the Constitution depends on how it is going to work. If it works in the interest of people, it will be a good Constitution; if it works otherwise, it is a bad Constitution. It is for the future electors to elect the right kind of persons, who will work the Constitution in the interests of the people. The responsibility, therefore, lies with the people." 

Hansa Mehta

“A life of duties without rights means the existence of a slave; while rights without duties mean a state of anarchy i.e., more license than freedom. It is only where rights and duties are properly balanced and integrated that we can get an ideal society where freedom in the true sense of the term can flourish.”

Hansa Mehta, 1951 Human Rights and Their Significance, Hansa Mehta Papers, Speech and Writings, File No. 26, Nehru Memorial Museum and Library, Delhi

Johnson Geln M. (1998) A Magna Carta of Mankind: Writing the Universal Declaration of Human Rights, In the Universal Declaration of Human Rights: A History of its Creation and Implementation 1948-1998, By M Glen Johnson and Jaunsz Symonides, UNESCO p. 24


















Labels: , , , ,